to fall out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) überwerfen  | überwarf, überworfen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) verkrachen  | verkrachte, verkracht |
to fall out	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) überwerfen
to fall out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to fall out (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) entzweien  | -, entzweit |
to fall out of sth.	aus etw.^Dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |
to fall out of love	sich^Akk. entlieben  | entliebte, entliebt |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to fall out of favor^AE (with so.); to fall out of favour^BE (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall out with so. (over sth.)	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) zerstreiten
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |

Substantive

fallout [PHYS.]	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   [Kerntechnik]
radioactive fallout [TECH.]	der Fall-out   [Kerntechnik]
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
tendency to fall	der Abwärtstrend  Pl.: die Abwärtstrends
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
order to carry out a murder	der Mordbefehl  Pl.: die Mordbefehle
bond made out to order [FINAN.]	die Orderschuldverschreibung  Pl.: die Orderschuldverschreibungen
certificate made out to bearer [FINAN.]	das Inhaberzertifikat  Pl.: die Inhaberzertifikate
claim to carrying out [FINAN.]	der Ausführungsanspruch  Pl.: die Ausführungsansprüche
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
promissory note made out to bearer [FINAN.]	der Inhaberwechsel  Pl.: die Inhaberwechsel

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to snuff sth. out   - a flame	etw.^Akk. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |   - eine Flamme

Adjektive / Adverbien

out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

break, head, slope, waterfall, lessening, gradient, collapse, dwindling, sag, drop, reduction, decline, plunge, decrement, downfall, diminution, downturn, cave, abatement, recede

keineswegs, Umstand, Wasserfall, Sturzmasse, eh, sowieso, Sturz, immerhin, wurst, Umständen, wurscht, Baisse, Verringerung, Rückgang, Falle, Senkung, Verminderung, jedenfalls, Gefallehöhe